懂英语的朋友们来看看

会员15921

我的英语语法太差，总被关联词卡住整句，
If there is no RTC battery in the system, so VccRTC and the VccSus supplies come up together, the delay
from RTCRST# and RSMRST# inactive to SUSCLK toggling may be as much as 2.5 seconds.

我对这句话的理解是：
如果系统中没有实时时钟电池，那么VccRTC和VccSus 一起来供给，延误
从 RTCRST# 和 RSMRST#闲置开始，到SUSCLK触发可达2.5秒之久。

哪位大侠帮忙给看看

会员3847

我觉得修改为下面的陈述可能更好一点。

如果系统中没有实时钟电池，这种情况下VccRTC和VccSus就会同时发出，从 RTCRST# 和 RSMRST#闲置到到SUSCLK触发总计延时可能长达2.5秒之久。

会员8

从RTCRST# 和RSMRST#失效到SUSCLK触发总计延时近2.5秒的时间.
感觉inactive是不是应该翻译为失效!

会员15921

经两位版主的翻译，果然就顺畅多了

active我习惯看做激活，inactive我习惯看做闲置，比如：

VccSus supplies active to LAN_RST# active, RSMRST# inactive

讲的是在编号为t173的时间段里，南桥相关活动的内容：从待机VccSus5v3v1.5v供电被激活后，到LAN_RST#信号被激活，且同时RSMRST#信号将闲置（激发之后又被撤销，状态估计应该是高电平）

不知道我翻译的对不对
inactive做失效看也是同一个意思，个人的习惯

[ 本帖最后由 简单心情 于 2008-4-4 00:56 编辑 ]

会员8

为什么我要翻译为失效！因为咱们大家通常都说RSMRST#是个低电平有效的信号！
他作用后又回到高电平，等待下一次生效，所以我成为失效

会员194452

如果在这个系统中没有RTC电池电压,那么VCCRTC与VCCSUS就会同时发出电压!从 RTCRST# 和 RSMRST#闲置开始到SUSCLK切换延时为2.5秒之久

会员195353

学习路过  我的英语太差了