老张，请教一个问题

会员11289 · 发表于 2007-8-18 18:43:45

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

老张，我在翻译G33 Datasheet时遇到下面一句不知道如何准确翻译，请帮帮忙：
This includes arbitrating between the four interfaces when each initiates transactions

谢谢

会员3847 · 发表于 2007-8-18 18:55:20

这里面包括了四个接口之间的一个裁定，该裁定每个（多个）接口请求事务时作出。

哈哈，中文不大好组织，你看行不。

[ 本帖最后由张先生于 2007-8-18 18:57 编辑 ]

会员2534 · 发表于 2007-8-18 19:01:54

不愧为超级版主呀，这么难翻译的语句也能翻译出来，佩服呀

会员11289 · 发表于 2007-8-18 19:16:36

感谢感谢，你看这样组织行不：
"在四个接口之间有事件发生的时候给出一个裁定。"
和原意只要不背道而驰就行

会员3847 · 发表于 2007-8-18 19:21:51

这里包括：四个接口有事件发生的时候，给它们作出一个裁定。
你看是否能好用一点，你选择使用。

[ 本帖最后由张先生于 2007-8-18 19:47 编辑 ]

会员11289 · 发表于 2007-8-18 19:36:51

就它了，这个比较好，感谢张老！

会员3847 · 发表于 2007-8-18 19:48:00

我在上面改了一个字，把“给”改成“作”，避免重叠。

[ 本帖最后由张先生于 2007-8-18 20:09 编辑 ]

会员12212 · 发表于 2007-8-19 11:53:15

非要问每一个单词的意思吗？我觉得只要做到“尽在不言中”就可以了！

会员3847 · 发表于 2007-8-19 12:09:07

楼上的说法，对于工程和科技翻译来说不敢苟同。翻译要力争信、雅、达，对于上述领域的翻译一定要做到可信，可懂。据说美国写说明基本部分要求读3年书的人可以看懂。

会员11289 · 发表于 2007-8-19 20:06:54

技术方面的翻译不好做，专业性强，唉，累呀