|
Google 今天推出了新版本的 Google 翻译，最大的变化，可能就是相机即时翻译了。 如果你是 Google 翻译的老用户，应该知道 Google 翻译的相机功能只能在英文和其他语言之间互译。
▲ 图片来自：giphy 新版本的语言列表不仅新增了包括蒙古语、希腊语、马来语、越南语、阿拉伯语、泰语等 60 种新语言，而且已经不再局限于只能把各国文本翻译成英文，而是可以在共 88 种源语言中，选择任何两种互译，转化成 100 多种不一样的语言。（这里可以看完整语言列表）
这就意味着，你在其它通用语言不是英文的国家旅行也不用担心了。比如近年景点被中国游客占领的泰国，就能够直接进行中泰语互译。 只用点开「Google 翻译」app，打开相机，对准文本就可以实时翻译，人们也可以更方便地随时看懂路标、菜单、或店牌了。
▲ 在路牌上进行西班牙语和英语的即时翻译. 而且，即时相机翻译还有一个新改进：可以自动检测输入语言。 这就表示，人们不用特地挑选哪两种文字互相翻译，选择你的「源语言」，然后对准你不确定是哪国的文本，相机可以自动识别语言归属国，并一次性自动翻译成你的母语。 这对于有多种官方语言混杂运用的国家尤为适用，能为全球很多地区的人们都能带来更大的方便。
▲ 图片来自：unsplash 在过去的版本中，除了语言种类有限，Google 即时相机翻译经常被诟病的还有两个问题，一是界面不稳定导致翻译文字闪烁不停，二是翻译错误率比较高。 因此新版本也改善了翻译文字在屏幕上不断跳跃的问题，并更新了基础翻译模型，最终翻译中的错误率可以减少 55% 以上，准确率达到 85％。 这也得益于 Google 翻译首次将神经机器翻译（NMT）整合到即时相机中。这个技术也植入到了 Google lens 中，让文本和图像识别的准确度、流畅度都更高。
▲ 图片来自：Khari Johnson／VentureBeat 除了即时相机，你还可以通过谷歌翻译运用手写、打字、对话等形式进行翻译，但并非所有语言都支持这些形式，打字依然是支持语言最多的形式。（这里可查看完整支持列表。） 语言翻译能力，已经成为世界上一些最大的 AI 公司技术能力的重要证明，但是语言这座巴别塔，现在依旧还在阻碍人们进行更贴近的交流。这个古往今来的障碍，或许会在技术的升级换代中一步步解除。
▲ 图片来自：unsplash 现在，新版 Google 翻译还只有 1% 的用户可以运用，未来几周将会全面推出。 题图来自：S3studio / Getty Images |
